Đừng mở miệng , Watson. Cô sẽ ngáp phải ruồi đấy.
Tôi không nghĩ anh có cả cái máy này.
Chỉ là chích lại những hình săm cho rõ hơn
Thi thoảng tôi mới dùng đến nó.
Nó có dễ hơn không khi anh nhờ người khác làm,
một nghệ sĩ săm hình thực thụ ấy?
Tôi chính là nghệ sĩ ấy đây.
Tôi tự làm hết.
Như nào...? Tự săm cả hai tay.
Um, dĩ nhiên rồi.
Cô cũng muốn săm chứ?
một dòng thôi, có lẽ là,
tưởng nhớ đến nghề nghiệp cũ của cô, với tư cách một người bạn khiêm tốn?
Tôi nghĩ tôi ổn, cảm ơn.
Tôi muốn lên kế hoạch cho ngày kỷ niệm của chúng ta.
Anh sắp kỷ niệm một năm rồi.
Họ sẽ tặng anh những đồng xu kỷ niệm.
Đó là ngày trọng đại, Sherlock. Anh nên tự hào.
Cô đã nói chuyện với Alfredo. Anh ta đang tìm tôi
về ngày kỷ niệm của tôi mấy tuần nay.
Dĩ nhiên, anh ta là bạn đồng hành của anh.
Đó là lý do tại sao tôi không có
ý định nói chuyện với anh ta Tôi hoàn toàn không có ý định
muốn nhận những đồng xu đó. Tại sao?
Thật ngu ngốc khi đo lường sự tỉnh táo bằng đơn vị thời gian.
Nó là một trạng thái của sự sống. Hoặc là nó hoặc không.
Trong trường hợp của tôi , tôi đang ở trạng thái đó
và luôn luôn như vậy.
Tích cóp một đống xu bằng nhựa rẻ tiền dường như quá ấu trĩ.
Trừ khi , tất nhiên, tôi có thể bán chúng.
Như bán tôm tươi, chẳng hạn.
Sherlock...
Cô đã từng là một người bạn đồng hành, nhưng
Giờ cô không thể
mè nheo hay kiểm soát tôi.
Nếu tôi cần ý kiến của cô về mức độ tỉnh táo của tôi,
Tôi sẽ hỏi.
Anh đúng.
Ha.
Alfredo, anh nên bị cắt tai.
Hy vọng tôi không gọi quá sớm . Tôi với một người bạn.
Tôi nghĩ ông ấy cần anh giúp.
Sherlock Holmes và Joan Watson. Chúng tôi muốn gặp Ken Whitman.
Uh, cha tôi . Ông nói có ai đó sẽ đến.
Mời vào.
Cô trông rất tuyệt.
Eva. Cảm ơn.
Uh, cha tôi đang ở phòng riêng, dưới tầng hầm.
Tôi đã nói với anh rằng tôi có một người bạn đồng hành tuyệt vời.
Là ông ấy.
Chỉ mình ông ấy chấp nhận
cải tạo một tên từng chuyên trộm xe như tôi.
Alfredo nói ông gặp rắc rối.
Hai năm trước, Eva dùng một I.D giả.
để vào một câu lạc bộ trong thành phố.
Một gã tên Brent Garvey đã pha một cái gì đó vào đồ uống con bé.
Hắn chở con bé
về căn hộ của hắn...
Sáng hôm sau
nó nói với tôi và mẹ nó tất cả mọi chuyện.
Chúng tôi dẫn nó đến gặp cảnh sát, và sau đó bắt được Garvey.
Con bé đã tố cáo hắn.
Cô gái dũng cảm. Sau khi Garvey
bị buộc tội , hai nạn nhân khác cũng đứng ra làm chứng.
Hắn cuối cùng,
đã nhận tội để được giảm án.
Về mặt thông thường , chuyện đó đã qua.
Nhưng không phải đối với anh và gia đình.
Đối với Eva , nó thật khó.
Con bé cắt đứt liên lạc với bạn bè.
ngừng chơi bời.
thậm chí còn tự làm thương bản thân.
Chúng tôi tìm cho con bé một bác sĩ trị liệu .
Mọi thứ... đã tốt hơn.
Con bé cho biết nó có thể sẵn sàng vào đại học năm tới.
Và sau đó
một vài tháng trước , Tôi nhận được bưu phẩm này.
Đó là một video về Eva
và Brent Garvey.
Buổi tối hắn...
"Ông Whitman,
"ông sẽ phải chuyển $ 10,000 vào tài khoản sau
"hoặc video này sẽ được đăng lên mạng
"và được phát tán rộng rãi.
"Con gái ông sẽ thành một ngôi sao.
"Đừng gọi cảnh sát,
"đừng cố gắng tìm ra tôi.
"Nếu tôi bị bắt hay bị hãm hại,
"Tôi đã có một phương án dự phòng,
một người bạn sẽ giúp tôi phát tán video này""
Eva đã tốt hơn được nhiều.
Tôi không muốn nhìn thấy con bé bị tổn thương một lần nữa.
Vì vậy ông đã trả $10,000.
Tôi thậm chí còn không nói với vợ tôi.
Tôi đã làm thế.
Nhưng sau đó ... một vài tuần sau đó...
Chúng yêu cầu nhiều tiền hơn.
Tôi đã trả.
Yêu cầu thứ ba đến một vài ngày trước.
Tôi không thể tiếp tục.
Điều đó là quá sức.
Nhà tài trợ của tôi đã đi khỏi thành phố , vì vậy tôi - tôi đã tìm đến Alfredo.
Tôi - tôi cần nói chuyện với một ai đó.
Và sau đó cậu ấy nói với tôi về anh.
Cậu ấy nói anh có thể giúp?
Tôi đặc biệt khinh thị bọn tống tiền.
Chúng là...
ở một số khía cạnh...
đê hèn hơn cả những kẻ giết người.
Cô Watson và tôi sẽ tìm thấy người đang nhắm vào ông.
Chúng tôi cũng sẽ tìm đồng bọn của hắn. Sau đó...
chúng tôi sẽ xóa mọi dấu vết hèn hạ này.
Anh nghĩ hắn là kẻ tống tiền.
Chuyên gia công nghệ của tôi ở London đã kiểm tra số tài khoản
lần ra địa chỉ này.
Charles Augustus Milverton.
Anh chắc chứ.
Tôi chỉ ngạc nhiên việc quá dễ dàng tìm thấy hắn ta.
Vâng , hắn rõ ràng là tự tin trong việc được bảo vệ
bởi phương án dự phòng.
Tôi sẽ đánh giá các mối đe dọa,
và cố gắng xác định danh tính kẻ đồng lõa.
Một khi đã xác định được chúng,
chúng ta cũng sẽ đồng thời xóa bỏ mọi tang vật tống tiền của chúng.
Một lý do khác để không thích Milverton...
hắn nuôi mèo.
Vâng, chắc hắn nên tìm cho mình một vật nuôi thực sự,
như một tổ ong chẳng hạn.
Anh thấy gì?
Laptop.
Gã có thể đã sử dụng nó để ghi DVD
đã gửi đi.
Chuyện gì vậy?
Ken Whitman cho biết người đàn ông tấn công con gái ông
có hai nạn nhân tuổi teen khác, --
Tracy Bender và Karen Pistone.
Có những đoạn video của họ ở đây.
Anh nghĩ rằng hắn tống tiền cha mẹ họ?
Họ . Những người khác.
"Những người khác"?
Có vẻ như Milverton
là một kẻ tống tiền chuyên nghiệp.
Tôi ước tính rằng nạn nhân của hắn có hàng tá.
Hắn đang trở lại.
Có lẽ hắn vừa đến một số cửa hàng tạp hóa.
Hắn đang hướng về phía cửa.
Cô nên nói rõ là cửa sau, Watson.
Anh đang nói gì vậy? Hắn đang đến từ phía trước.
Này...
♪ Elementary 1x20 ♪ Dead Man's Switch Original Air Date on April 25, 2013
== sync, corrected by elderman, tranz by Gno29 ==
Holmes.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi muốn ngài xem cái này.
Sau đó, tôi muốn ngài bàn bạc với tôi trong phòng họp.
Anh muốn nói với tôi
tại sao anh hỏi tôi để xem xét
những gì dường như là một vụ cưỡng bức trẻ vị thành niên?
Tôi nghĩ nó là quan trọng
để ngài hiểu những gì đang bị đe dọa.
Người đàn ông trong video
là Brent Garvey.
Hắn đã bị bắt ở New Jersey cách đây vài năm
và bị kết tội cưỡng bức ba phụ nữ trẻ:
Eva Whitman, Tracy Bender,
Karen Pistone.
Cha eva Whitman nhận được DVD này qua đường bưu điện,
cùng với một lá thư yêu cầu ông ấy phải trả 10.000 USD
hoặc nhìn thấy nó bị phát tán trên Internet.
Tôi đã xác định được kẻ tống tiền
trước đó vào tối nay.
Tôi đã vào nhà hắn
và tôi nhận ra rằng hắn đã gửi những thư đe dọa tương tự
đến cha mẹ của Ms. Bender và Ms. Pistone.
Vậy anh ở đây để đưa ra bằng chứng.
Vâng...
Cũng có thể...
rằng tôi ở đây để tố cáo
một vụ giết người.
Hoặc có lẽ tôi chỉ ở đây để...
tìm kiếm sự tư vấn của một điều tra viên
mà tôi tôn trọng và ngưỡng mộ.
Giả sử rằng,
kẻ tống tiền đã bị giết chết tại nhà hắn tối nay.
Giả sử rằng...
Tôi đã chứng kiến.
Holmes...
nếu anh biết bất cứ điều gì về một vụ giết người,
anh phải báo cáo.
Chắc chắn có một sự thật là.
Kẻ tống tiền có một đồng phạm.
Tên đồng phạm, sau khi biết được
tên kia đã chết, hắn sẽ phát tán
video này, và những cái khác lên mạng.
Dĩ nhiên,
nếu tên đồng phạm biết được
cái chết của gã kia.
Vì vậy, anh muốn giữ bí mật.
Điều đó thúc đẩy việc điều tra
đủ thời gian để xác định tên đồng lõa,
ngăn hắn trước khi quá muộn.
Rõ ràng là anh muốn tìm tên đồng lõa
hơn kẻ giết người nhưng...
nếu kẻ giết người là tên đồng lõa thì sao?
Vậy thì mọi đường đều dẫn đến Mecca.
Kẻ tống tiền thất bại và một kẻ giết người bị bắt.
Tất cả chỉ trong một cuộc đột kích tàn ác.
Ngài có con gái không, Đại úy?
Như vậy...
Đại úy Gregson nhìn thấy sự khôn ngoan
trong việc giữ bí mật cái chết của Milverton. Bây giờ.
Tôi cũng theo dõi các tin tức ra-đa kể từ khi trở về,
không có báo cáo về tiếng súng
hoặc đột nhập trong khu phố của Milverton.
Cô đã gọi cho Alfredo?
Vâng, anh ta sẽ ở lại đó
cho chúng ta.
Anh ta sẽ thông báo lại nếu có ai đi đến.
Có gì về các tài liệu tôi lấy từ bàn của gã đã chết?
Tốt, chúng chủ yếu là hóa đơn . Tôi có một số biên lai .
Um , tôi đã tìm thấy điều này .
Tôi nghĩ rằng đó là một số loại sổ kế toán .
Hmm.
Có lẽ là ghi lại các khoản từ nạn nhân của Milverton.
Anh ổn chứ?
Anh đã nhìn thấy ai đó bị giết đêm nay.
Anh nói rằng mình không nhìn rõ kẻ bắn súng.
Người đàn ông cao lớn , khoảng sáu feet hai,
nặng một trăm kg.
Hắn dùng mặt nạ,
mùi cơ thể hắn bị át bởi mùi nước tiểu và phân mèo
trong nhà Milverton.
Thậm chí nếu tôi có tố cáo tội phạm,
Tôi cũng không đưa ra được gì nhiều.
Nó không khó để tưởng tượng rằng kẻ giết người là một trong những người
Milverton tống tiền, nhưng đại úy nêu ra
khả năng đó là kẻ đồng lõa .
Dù bằng cách nào , mục tiêu của chúng ta vẫn giữ nguyên:
Tìm kẻ đồng lõa trước khi những cuộn băng đó bị phát tán.
Vâng, nếu kẻ giết người là một nạn nhân của Milverton,
tại sao anh ta không lo lắng về phương án dự phòng?
Có thể anh ta đã giải quyết mọi vấn đề
Milverton đã bị lợi dụng.
Phương án dự phòng không có ý nghĩa gì với anh ta.
Thật không may, nó vẫn có ý nghĩa rất lớn
đối với các nạn nhân khác của Milverton..
các bậc cha mẹ của ba cô gái trẻ bị cưỡng hiếp
bởi Brent Garvey, chẳng hạn.
Tôi đã sắp xếp gặp hắn sáng nay.
Garvey?
Nếu Garvesy là
đồng lõa mà Milverton giao phó
phương án dự phòng?
Hắn đang ở trong tù -- sao có thể...?
Điều hắn cần để có thể phát tán video này là tiếp cận
được đến một chiếc martphone hay máy vi tính.
Tôi muốn nói rằng điều đó là không thể khi đang bị giam giữ.
Nếu hắn không có kẻ đồng lõa,
có lẽ hắn có thể chỉ cho ta biết đó là kẻ nào.
Garvey.
Tôi nghe nói những kẻ đối xử tàn nhẫn với trẻ em thường
có một thời gian không mấy tốt đẹp trong tù.
Thật hay khi thấy rằng đó không chỉ là tin đồn.
Các anh là ai?
Tôi là Holmes, đây là Watson.
Chúng tôi tham vấn cho NYPD.
Nếu là về gã đã tấn công tôi,
Tôi đã cung cấp tên cho quản tù rồi.
Chúng tôi muốn nói về Charles Milverton.
Trước khi anh nói rằng chưa hề nghe về hắn, nên biết rằng
chúng tôi vừa mới thảo luận với người quản lý.
Chúng tôi biết rằng hắn đã đút lót tiền để vào gặp anh vài tháng trước.
Vâng, hắn là bạn bố tôi.
Hắn đến để xem tôi như thế nào.
Và tại sao anh lại đưa đống băng bẩn thỉu kia cho hắn?
Tôi không biết các anh đang nói gì.
Tôi đã xem qua chúng, Garvey.
Tôi có một bản.
Tôi sẽ không đùa khi cân nhắc có nên nói chuyện này cho các bạn của anh
trong này về chúng trước khi đi không nhỉ.
Có lẽ họ sẽ không đợi tìm anh lần tới đâu.
Có lẽ họ sẽ đến thăm anh luôn ấy chứ.
Chúng tôi biết anh đã đưa cho Milverton những cuốn băng đó.
Chúng tôi chỉ muốn biết nếu anh có thể chỉ ra
những cuộn băng khác nữa.
Những cuộn băng khác? Milverton có
một kẻ đồng lõa-- kẻ sẽ phát tán đống băng đó
trong trường hợp hắn bị giết chết hay giam hãm.
Phương án dự phòng, vâng.
Vâng, tôi biết.
Hắn nói hết với tôi khi đến đây gặp tôi.
Hắn nói nếu tôi đến gặp cảnh sát
và tố cáo hắn tống tiền tôi,
đồng lõa của hắn sẽ phát tán những cuộn băng đó.
Tống tiền anh?
Tôi không đưa những cuộn băng đó cho hắn.
Tôi có một tài khoản lưu trữ chúng trên mạng
Khi tôi bị bắt, tôi không thể duy trì tài khoản đó.
Nó bị bán đấu giá.
Milverton đặt giá cao nhất.
và mua được nó.
Rồi làm trò bẩn thỉu này.
Để tôi đoán, anh có một buổi điều trần sắp tới?
Xin lỗi, nhưng tôi không thể giúp anh.
Tôi không tham gia việc đó với chúng.
Anh có nhận định gì về Garvey?
Vâng,
Có vẻ như anh ta đã nói thật .
Sau khi Milverton gặp anh ta ở nhà tù,
anh ta đã gửi...
hàng loạt email cho bố mẹ mình,
xin xỏ vay tiền.
Ngày tháng trên các email phù hợp
khoản chi trả trong sổ sách của Milverton.
Vậy Milverton đã tống tiền Garvey và Garvey đã trả.
Nhưng chúng ta vẫn nói với cảnh sát
về những video này trước khi anh ta được ra điều trần chứ?
Chúng ta sẽ thảo luận vấn đề này với cha mẹ ba cô bé
vào lúc thích hợp.
Mọi quyết định là ở họ.
Trong khi đó, chúng ta sẽ tiếp tục nghiên cứu
và cố gắng xác định danh tính kẻ đồng lõa với Milverton.
Trước khi hắn ta biết rằng Milverto đã chết.
Được rồi.
Tôi tìm thấy vài thứ về kẻ đồng lõa.
Milverto thường gửi tiền cho một người
với mật danh "HENRY8""
Anh nghĩ đó là tên đồng lõa?
Khoản tiền vào khoảng 10%
ứng với mỗi khoản tiền có được của Milverton.
Có vẻ phù hợp
đối với việc ăn chia tống tiền.
--Oh.
Đó là Alfredo-- có kẻ nào đó đang ở trước cửa nhà Milverton.
Hắn đi rồi.
Ngay sau khi tôi gửi tin nhắn, hắn nhảy lên một chiếc taxi.
Tôi cố bám theo nhưng đường phố quá đông.
Mô tả?
Cao, khoảng sáu feet, béo,
tóc hoa râm, để râu.
Quần áo và giày cao bồi-- thật kỳ quặc, ý tôi là...
về hắn ta.
Điều gì?
Hắn trông rất quen, có thể tôi biết hắn
hoặc điều gì đó. Có thể đã gặp ở đâu?
Tôi không biết. Có thể tôi đã gặp hắn ở các cuộc gặp gỡ...
hoặc có thể tôi đã từng ăn cắp xe của hắn.
Hắn đi giày cao bồi. Vâng.
Điều quan trọng đó là khi anh trông thấy hắn.
Có nghĩa là hình ảnh được truyền đến
đỉnh vỏ não.
Tôi nên áp dụng thuật hồi quy ký ức,
anh sẽ nhớ mọi chi tiết,
bao gồm cả việc hắn đến từ đâu.
Gì cơ? Hồi quy.
Thông thường, tôi sẽ dùng một căn phòng kín để tách biệt mọi cảm giác.
Nhưng trong trường hợp này.
Anh muốn tôi vào trong ấy. Vâng.
Anh lớn lên ở New York? Vâng.
Anh xem TV muộn tối qua? Dĩ nhiên.
Có phải anh đã nhìn thấy gã này?
Liên quan đến một tai nạn ô tô?
Đó là cảnh sát trưởng mới.
Tôi-- Duke Landers. Chính là ông ta.
"Hãy gặp cảnh sát trưởng Duke."
Nếu bạn đang tìm kiếm công lý và tiền bạc,
Hãy gặp cảnh sát trưởng Duke.
Charles Milverton.
Xin lỗi, cái tên không gợi lại điều gì.
Thật vui, cảnh sát trưởng,
Bởi vì ông được nhìn thấy đang gõ cửa nhà hắn ta.
ở Staten Island sáng nay.
Cô có gì chứng minh?
Không.
Và chúng tôi cũng không có gì chứng minh Milverton là khách hàng của ông.
Hoặc rằng hắn để bản đĩa gốc ở chỗ ông,
và bảo ông phát tán chúng nếu hắn chết.
Nói gã Milverton là một khách hàng của tôi.
Luật pháp sẽ bãi chức tôi về việc thảo luận về hắn
với anh đấy.
Vậy, nếu giờ các anh xin lỗi tôi.
"Duke Landers."
Tôi xem qua chứng thư
quyền vị cảnh sát trưởng
của ông nhé.
Anh làm cái quái gì vậy?
Vâng.
Đây là loại giấy 24 pound,
khác xa loại 80 pound mà các tổ chức thường dùng.
Watson, tôi đã thêm một số tập sách phân tích chữ viết tay
vào danh sách đọc của cô vào các tuần trước.
Nếu cô đã đọc chúng,
cô sẽ tìm thấy có chữ ký của cả
Trưởng nghị viện và hội đồng Tổng thống.
Ah, Florence Costello và Martin Faber.
Họ có cùng một kiểu viết hoa dạng D'Nealian ký tự F. (D'Nealian: một font chữ viết tay)
Đó là bởi vì chúng được viết bởi một người
cố gắng bắt chước hai phong cách khác nhau.
Giấy chứng nhận này từ Unified Court System
trông thật tinh ranh.
Có lẽ tôi nên gọi cho họ một cuộc gọi,
xem ông liệu thực sự được cấp phép.
Tôi biết hắn, OK?
Tôi biết Charles Milverton.
Nhưng hắn không phải khách hàng của tôi.
Mà, tôi có thể nói rằng tôi từng là một khách hàng của hắn.
Giải thích.
Một vài năm trước đây , Tôi cứu anh ta khỏi
vụ bắt giữ của DWI. (DWI: bộ phận thanh tra chất lượng nước uống nhập từ các công ty Anh Quốc và xứ Wale)
Hắn nói nếu có bất kỳ thông tin nhạy cảm nào
mà tôi biết, rằng hắn có thể lợi dụng
để kiếm tiền cho cả hai.
Các anh biết đấy--
đó là tất cả .
Tất cả.
Hey, tôi không phải người
sẽ phát tán các video đó
nếu có chuyện gì xảy ra với Charles-- đó là một người khác.
Ông đừng có nói dối.
Charles không bao giờ nói với tôi tên hắn ta, nhưng tôi biết rằng.
Charles gọi hắn là phương án dự phòng.
Chúng tôi cần tất cả mọi thứ ông có về Milverton.
Và ý tôi là mọi thứ.
Rất nhiều bằng chứng
rằng Duke Landers thậm chí còn cặn bã hơn chúng ta nghĩ,
nhung không có gì hữu ích về tên đồng lõa của Milverton.
Anh thấy thế nào với, um...?
Đó là những đồng xu kỷ niệm?
Tôi đặt mua một bộ trực tuyến hôm qua,
họ đã vận chuyển qua đêm.
Muốn xem qua chúng thế nào.
Màu sắc có một chút sặc sỡ, không?
Thích hợp cho lễ kỷ niệm một năm
lòe loẹt như một vũ nữ Vegas.
Anh đã dùng 1/4 chỗ này?
Tôi không uống gì, Watson,
Tôi chỉ muốn xem qua chúng.
Tôi không tin .
Ngửi thấy hơi thở của tôi không. Tôi không nói về việc uống.
Tôi đang nói về những gì anh nói hôm qua
rằng tôi không quan tâm đến mức độ tỉnh táo của anh.
Gì?
Này, nếu anh muốn nói về cảm xúc của anh
hay về những đồng xu này thì, Tôi ở đây.
Cô đã hỏi liệu tôi đã tìm thấy gì.
Câu trả lời là...
có thể.
Hai năm trước,
Charles Milverton dẫn một khách hàng đến cho gã Cảnh sát trưởng .
Tên của gã là Abraham Zelner,
một gã béo phì muốn kiện một hãng hàng không
do đã loại gã khỏi một chuyến bay.
Zelner chỉ là khách hàng
mà Milverton đã dẫn đến.
Trước đó chúng ta đã lý luận rằng
"HENRY8" là
đồng lõa của Milverton.
Henri VIII, Tôi chắc chắn rằng cô đang nhận ra,
là một vị vua béo trong lịch sử nước Anh.
Vì vậy, anh nghĩ Zelner là đồng lõa
và Milverton đặt cho ông ta mật danh này
vì ông ta béo?
Hmm, Orson Welless cũng béo. (một nghệ sĩ)
Gã Abraham Zelner to con có thể kéo cả một vệ tinh nhỏ tuột khỏi quỹ đạo ấy chứ.
Đại úy, ngài liên tưởng đến điều gì
khi tôi nói " Henri VIII "?
Herman's Hermits? (Tên một ban nhạc)
Nghe này.
Một cuộc gọi đến vừa nãy
từ một người gác đêm tại một công trường xây dựng.
Ông ta đã nhìn thấy một người, uh, hoạt động đáng ngờ.
Cảnh sát phát hiện kẻ đó
đang cố giấu một xác chết vào đống xi măng ướt
ở nền công trình.
Nạn nhân bị
bắn ba phát vào ngực-- thủ phạm khai rằng
ông ta đã làm thế vì bị tống tiền.
Có vẻ có liên quan đến...
Tên của nạn nhân, có thể, Milverton?
Tên đầu Charles.
Thủ phạm có,
thú nhận hắn là đồng lõa của mình?
Không , tên của ông ta là Anthony Pistone.
Con gái ông ta là Karen Pistone, nạn nhân thứ hai của Brent Garvey.
- Vâng, ông ta cũng đã bị tống tiền . - vâng,
và luật sư của ông ta đã tiết lộ chuyện này cho giới truyền thông.
Vì vậy, tôi sợ rằng tin Charles Milverton đã chết
sẽ bị lộ.
Tôi nhận được thư tống tiền đầu tiên...
từ 9 tháng trước.
cùng với chiếc DVD.
Nghe về điều đó khi nó lần đầu tiên xảy ra,
không gì có thể tồi tệ hơn thế.
Tôi thề rằng, nếu tôi tìm ra Garvey...
Anthony,
hãy tập trung vào vấn đề.
Tôi đã làm những gì tôi phải làm.
Tôi đã trả nợ.
Thật không dễ dàng.
Anh trai tôi và tôi có một thương vụ.
Công việc quá chậm chạp.
Nhưng không có cách nào để tôi có thể loại bỏ những cuộn băng đó.
Tôi nghĩ rằng nó đã kết thúc.
Tôi đã sai.
Một vài tuần sau tôi nhận được một e -mail.
Cùng lời đe dọa, cùng yêu cầu.
Ông tìm ra Charles Milverton như nào?
Hắn email cho tôi tuần trước.
Yêu cầu nhiều tiền hơn.
Tôi trả lời đã có, nhưng là tiền mặt.
Nói rằng tôi đã vay mượn nó từ một người bạn làm xổ số.
Không có thể gửi vào ngân hàng mà không phát sinh nguy hiểm.
Tôi để lại một phong bì dưới ghế đá công viên.
Khi hắn ta đến lấy nó, tôi theo hắn về nhà.
Vài đêm sau, tôi đột nhập cửa sau,
và bắn hắn.
Kéo xác hắn và laptop đi khỏi.
- Laptop giờ ở đâu? - Vỡ nát rồi.
Tôi dẫm nát và ném nó vào thùng rác.
Có một vài vết thương sau khi chết
trên khuôn mặt nạn nhân.
Khi các ông đến bắt tôi tối qua,
khi tôi , uh , tôi nhận ra tôi không thể thoát...
Tôi nhìn xuống Milverton, và nó giống như
hắn ta đang nhìn lại tôi.
Như hắn đang cười.
Tôi đã nện.
Bằng giày và chỉ...
Mặt hắn vẫn còn nguyên vẹn để được nhận ra.
Điều đó nhiều hơn những gì hắn xứng đáng.
Đó là người anh nhìn thấy đêm trước?
Gã tôi thấy mặc một chiếc mặt nạ,
nhưng chiều cao và cân nặng thì chính xác.
và thường tôi cảm thấy rất tốt
khi tên tống tiền đã đền mạng. Người đàn ông này thật ngu ngốc.
Ông ta khiến cho mọi nạn nhân của Milverton--
gồm cả con gái ông ta-- bị nguy hiểm.
Internet sẽ tràn ngập những bí mật của họ.
Tôi không nói tôi đồng ý với những gì ông ta đã làm.
Tôi đang nói tôi thông cảm.
Người bố này đã làm theo lý trí.
ông ta sẽ không bị kết tội nhiều về tội giết người lần đầu tiên;
ông sẽ được thả trong ba đến năm năm rưỡi.
Vâng.
Holmes. Tôi đã đi đến địa chỉ anh đưa.
Gã anh nghĩ
đã làm việc với kẻ tống tiền đã chết,
Abraham Zelner.
Cho tôi biết anh đã bắt giam hắn.
địa chỉ không phải là một nơi ở,
đó từng là một cửa hàng thịt ở Chinatown.
Thật tồi tệ.
Không thể tìm thấy bất kỳ thông tin nào về gã
trong dữ liệu của NCIC hay DMV.
Không.
Xin lỗi, mặc dù anh đã nghĩ nó đang đúng hướng,
nhưng như anh biết rồi đấy, đó chỉ là tên giả.
Tòa nhà bị cháy, những con ong của tôi đã thoát khỏi
và một sao chổi khổng lồ quét qua bầu trời Manhattan.
Xin lỗi? Những gì buổi tối nay đang diễn ra.
Tôi nghĩ rằng cô chỉ có thể gọi điện thoại với nhiều tin tốt.
Tôi không biết nên gọi chúng là gì,
nhưng Alfredo đã ở đây và anh ấy nghĩ chúng ta nên biết
người bạn đồng hành của anh ấy lại nhận được một thư tống tiền
từ Charles Milverton.
Anh nghĩ chúng có ý nghĩa gì?
Henri VIII.
Anh nghĩ tên đồng lõa gửi nó?
Là phương án dự phòng của Milverton, hăn cũng phải tính toán
mọi khía cạnh của tình huống.
Tên đồng lõa cũng có tham vọng đen tối như Milverton.
Nhưng thay vì phát tán nó, hắn...
lại lợi dụng nó.
Tin về cái chết của Milverton
đã bị tiết lộ mới đây.
Henri VIII biết và không quan tâm.
Hmm. Tôi không thể nhớ thời gian qua tôi rất biết ơn
cho bản chất tham lam của con người.
Anh hài lòng về điều này?
Kế hoạch của Milverton đã bị thay đổi.
Bởi kẻ mà hắn đã cộng tác.
Có nghĩa là , cho tới thời điểm này , những bí mật
về nạn nhân của Milverton vẫn an toàn.
Abraham Zelner, là một bút danh,
nhưng tôi vẫn nghĩ rằng gã béo được
miêu tả bởi Duke Landers là đồng lõa của Milverton .
Anh muốn xem lại hồ sơ của Lander.
Chúng mới chỉ giúp ta tiến triển tới giờ, vâng.
Nhưng không trước khi có trà . Sẽ là một đêm dài.
Cảm ơn , Alfredo . Anh đã có được thông tin hữu ích nhất.
Hey.
Tôi muốn , uh, hỏi anh về ngày mai trước khi tôi đi.
Chúng ta sẽ đến cuộc họp.
Và rồi nhận những đồng xu màu chứ.
Vâng.
Về điều đó. Um...
ngày mai không thực sự tốt cho tôi.
Vâng. Anh đang bận việc. Tôi biết, nhưng...
ngày của anh thì là ngày của anh.
Tôi hứa, nó sẽ chỉ mất một vài phút.
Này, Alfredo...
không chỉ là lễ kỷ niệm. Nó là những đồng xu.
Tôi không thể chấp nhận nó.
Tôi biết rằng với hầu hết người nghiện
nó là vật kỷ niệm quý báu.
Nó hữu hình, tượng trưng cho
sự khó khăn và quyết tâm của họ, nhưng...
Tôi không giống họ.
Đối với tôi nó không phải là kỷ niệm một thời kỳ thành công,
hoặc hơn thế, là kết thúc một khoảng thời gian thất bại trong cuộc sống.
Tôi đã thất bại khi tôi lạm dụng thuốc và phần nào thực sự tôi không nên
gợi nhớ về thực tế đó.
Tôi xin lỗi nếu đó là việc anh nhìn nhận nó thế nào.
Anh biết những gì tôi mong ở anh?
Những sự kiện quan trọng như thế này ...
chúng là của anh, nhưng không phải là về anh.
Chúng là về những người đã chưa từng ở đó
Họ thấy anh làm được điều đó, và họ nghĩ rằng tại sao tôi không thể?
Tôi biết nó thật khó,
nhưng rồi một ngày, anh sẽ vượt qua được bản thân mình.
Tôi tin rằng tôi đã phát hiện ra danh tính thực sự của Henri VIII.
Tất cả bắt đầu với gã béo Abraham Zelner.
Hắn đã giả tên tuổi với
mục đích rõ ràng là theo những vụ kiện tụng phân biệt đối xử.
Khi hãng hàng không Zelner đã kiện
bước đầu dàn xếp đền bù, hắn chấp nhận luôn.
Có lẽ hắn biết với danh tính xấu của mình
sẽ không theo đuổi được vụ kiện lâu dài.
Điều này bắt đầu làm tôi nghĩ.
Liệu hắn đã từng làm những việc tương tự trước đó?
Vì vậy, anh nghĩ rằng hắn đã kiện các hãng hàng không khác ? Các hãng hàng không,
nhà hát, nhà hàng.
Với gã béo chuyên nghiệp này , các doanh nghiệp
là miếng mồi béo bở cho những vụ kiện tụng phiền toái.
Mỗi cái
là một dòng sinh lời
Tôi đi sâu vào các hồ sơ các vụ kiện tương tự
ở khu East Coat và tập trung vào những vụ
được nhanh chóng giải quyết bằng khoản đền bù nào đó.
Cô có để ý đến những cái tên
những người đâm đơn kiện này?
Abraham Zelner,
Brad Yates, Cory Xavier, Declan Winchell...
Tên viết tắt
A.Zed, B.Y., C.X.,
D.W. Đó là một quy tắc.
Tên đầu tiên bắt đầu bằng "A" và di chyển dần về trước,
tên cuối bắt đầu bằng "Z" và di chuyển vào trong.
Tôi tin rằng chúng bởi một người thực hiện;
cũng là người mà Charles Milverton
đề cập đến trong cuốn sổ như là Henri VIII.
Thật tuyệt, nhưng chúng ta vẫn chưa biết được tên thật của hắn.
Không.
Nhưng nó đã giúp tôi tìm thấy hình ảnh
của gã nguyên đơn trong hai vụ kiện phiền toái.
một xuất hiện trong một số báo Queen
liên quan đến việc khiếu nại của Ethan Varner
đối với một thẩm mỹ viện với những chiếc giường không phù hợp với
thân hình to lớn của gã.
Bốn năm trước, gã Stuart Bloom mập mạp
kiện một rạp chiếu phim ở Dover, Delaware
vì thiết kế chỗ ngồi quá nhỏ . Hắn ta đã nhận được một khoản tiền $ 50,000.
Cùng một người.
cái tên Stuart Bloom không phù hợp với quy tắc.
Không. Bởi vì tôi tin đó là vụ kiện đầu tiên của hắn.
Anh nghĩ rằng đó là tên thật của hắn?
Abraham Zelner có thể không có trong hồ sơ của DMV,
nhưng Stuart Bloom thì có.
Hắn sống ở Staten Island.
Bloom.
Hơi tối nhỉ.
Cái gì vậy?
Phân mèo. (thực chất là loại đất mùn để xử lý mùi phân, nước tiểu mèo)
Tôi không nghĩ chúng không phải rải ra để cho mèo.
Mà để hấp thụ một mùi nào đó.
Đại úy, đây là Stuart Bloom,
hay Henri VIII,
đồng lõa của Charles Milverton.
Dường như
hắn đã chết ở đây được một tuần.
Lưu ý các vết bầm tím trên ngực.
Đó là vết giày?
Rõ ràng là kẻ giết người ra tay khi gã này
đang ngụp đầu
dưới nước.
Cơ thể quá béo
để thoát khỏi, vì thế gã dễ dàng bị chết ngạt.
Milverton đã bỏ cái xác lại tại một nơi đầy phân mèo
để che đậy mùi hôi thối
của xác chết đang phân hủy.
Chờ một phút, anh nghĩ Milverton đã làm điều này?
Sao không phải Anthony Pistone?
Ông ta đã giết Milverton.
Ông ta cũng có động cơ giết người chứ?
Những vết bầm tím trên ngực Bloom cho thấy một cỡ giày
khoảng 6-8.
Của Milverton là 7.
Của Pistone là 12.
Thêm nữa phân mèo rải ra mọi nơi
Giống với loại của con mèo mà Milverton nuôi trong nhà mình.
Tôi nhận ra cái mùi ấy.
Chúng tôi nghĩ rằng thông qua thẻ tín dụng,
ngài sẽ thấy gã đã mua
một số lượng lớn bất thường loại phân ấy một vài tuần trước.
Tại sao Milverton lại giết tên đồng lõa?
Bloom muốn tăng mức tiền?
Tôi nghĩ rằng câu hỏi thích hợp hơn, theo ý kiến ​​khiêm tốn của tôi,
là thế này: nếu gã Bloom đã không thực hiện
việc viết thư tống tiền sau đó. Vậy ai đã làm?
Thật bất ngờ.
Tôi đã nghĩ anh sẽ treo lên tường
với đầy các bằng chứng bây giờ.
Tôi đã làm. Và bỏ xuống.
Lại treo lên. Và hạ xuống.
Không hữu ích.
Tôi đã suy nghĩ kỹ càng rồi.
Tôi cần thêm dữ liệu để có thể tiến triển.
Tôi sẽ xem xét lại
trước khi đi ngủ.
Cô đã đúng về chuyện những đồng xu.
tôi đã cố tiến triển...
cố gây dựng một cuộc nói chuyện.
Tôi đã nói với Alfredo, Tôi không thể chấp nhận
những đồng xu kỷ niệm một năm đó.
bởi nó sẽ gợi nhớ
một khoảng thời gian thất bại trong cuộc đời tôi.
Không phải vậy.
Tôi không thể chấp nhận những đồng xu ấy
trong ngày kỷ niệm một năm, bởi vì...
đó không phải ngày kỷ niệm của tôi.
Ý anh nói rằng mình đã tái phạm?
Mm.
Là trước đây. Trước khi tôi gặp cô.
Cái ngày sau khi tôi đồng ý vào trại cai nghiện,
chấp nhận thực tế.
Tôi đã nhận ra rằng cha tôi đã đúng.
Tôi cần sửa chữa bản thân.
Vì thế tôi đã tiêu hủy đống thuốc và các đồ dùng
Ngày tiếp theo tôi vào Hemdale.
Ngày sau đó...
Tôi bị ốm.
Và , uh, vâng, ốm nặng.
Vì vậy, tôi nghĩ ra một cách để rời khỏi mà không bị phát hiện.
Tôi đã đi tìm thuốc...
trở lại.
Vâng.
Và đó là lần cuối cùng tôi lấy thuốc.
Không phải là ngày trước.
Sherlock, tôi hiểu lý do tại sao anh đang khó chịu,
nhưng chúng ta đang nói về sự khác biệt của một ngày.
Nó không thay đổi những gì anh đã làm trong 364 ngày sau đó.
Tôi đã quyết định ngừng sử dụng thuốc , vâng?
Tôi đã quyết định , tôi.
Và 24 giờ sau...
Nghe có vẻ chỉ là điều nhỏ nhặt...
nhưng tôi là người đàn ông của những tiểu tiết ấy.
Và và nó, nó quan trọng đối với tôi.
Bây giờ, tôi biết rằng tôi cần nói gì với Alfredo,
nhưng nó, uh, rất khó khăn.
Và nó dường như không đúng khi nói với anh ấy trước với cô.
Ah.
Cái gì vậy?
báo cáo khám nghiệm tử thi của Charles Milverton,
mà tôi sẽ rất vui nếu xem xét những dữ liệu mới
mà tôi chưa được biết khi ở đó
lúc hắn bị bắn chết.
Hmm.
Gì?
Uh, khi anh nói rằng
Anthony Pistone dẫm lên mặt của Milverton,
Tôi cho rằng đó là cả khuôn mặt,
nhưng theo bức ảnh này, thì hắn chỉ bị thương một bên.
Chúng đã có trước.
Cái gì?
Những vết sẹo. Có những dấu vết của chúng ở đây.
Rất đặc biệt.
Gần như là Pistone đã nhắm vào chúng.
Ông Pistone , rất vui được gặp lại.
Tôi rất vui mừng khi nghe thấy ông đã nộp bảo lãnh sáng nay.
Cảm ơn. Luật sư của tôi nói rằng anh có
vài câu hỏi trước khi tôi trở về nhà.
Vâng. Nhắc lại cho chúng tôi,
Lần đầu tiên ông tìm ra được Charles Milverton
là kẻ tống tiền?
Một vài đêm trước, như tôi đã nói với các anh.
Bây giờ chúng tôi có lý do để tin
rằng ông đã biết hắn trước đó.
Charles Milverton đã bị đánh đập dã man bốn tháng trước.
Hắn đã phải đi đến một phòng cấp cứu.
Hắn nói rằng hắn đã bị đâm, đó là lý do tại sao
các thám tử đã chụp ảnh lại,
nhưng chúng tôi nghĩ rằng hắn nói dối.
Hắn ta đã đưa ra nhiều mô tả khác nhau về kẻ đâm hắn.
Bác sĩ điều trị cho rằng não hắn bị chấn động,
nhưng chúng tôi nghĩ rằng nó còn hơn thế nữa.
Chúng tôi nghĩ rằng hắn không thể nói ra sự thật.
Rằng ông đã tìm thấy hắn, nện hắn, thế nhưng hắn làm ông ngạc nhiên
với một đề nghị ông khó có thể từ chối:
là tham gia kế hoạch tống tiền của hắn.
Xem các vết thương này, thái dương bên trái?
Những vết thương chịu một vết hằn giống như
biểu tượng trên chiếc nhẫn của ông.
việc đánh Milverton để lại những vết sẹo.
Ông biết điều này.
Vì vậy, khi cảnh sát bắt gặp ông hai đêm trước,
ông cố tình chà đạp khuôn mặt của hắn để che giấu chúng.
Anh có biết cái này có nhan nhản ngoài kia?
Mm. Thật thú vị khi ông không đề cập đến
ở đêm trước rằng Karen không chỉ là con gái của ông,
mà là con riêng.
Theo hàng xóm, hai người cãi nhau rất nhiều
Ông tìm thấy Milverton vài tháng trước đây.
Ông có ý định trừng phạt hắn, nhưng hắn đề nghị ông
tham gia hoạt động của mình.
Ông cần tiền.
Và ông đã đồng ý.
Charles bây giờ đã có hai đối tác:
Stuart Bloom và ông.
Ai đó phải ra đi.
Milverton đã giết Bloom. Có lẽ ông đã cùng hắn làm việc đó,
có lẽ hắn tự ra tay một mình.
Dù bằng cách nào , tôi nghi ngờ
50-50 là không đủ cho ông.
Đây là những giả thuyết , Đại úy. Ông sẽ cần bằng chứng.
Tôi đồng ý . Đó là lý do tại sao chúng tôi tiến hành tìm kiếm kỹ lưỡng
tại văn phòng cũng như nhà riêng của ông sáng nay.
Chúng tôi tìm thấy laptop này
tại văn phòng của ông.
Đó là của Milverton.
Ông đã nói ông đã phá nát nó và ném vào thùng rác.
Buồn cười là chúng tôi đã không tìm thấy nó
ở bàn làm việc của ông, mà là ở chỗ anh trai ông.
Anh ấy đã thú nhận đã cấu kết với ông,
từ vụ của Stuart Bloom đến Charles Milverton.
Anh ta là người đã gửi Ken Whitman
thư tống tiền mới khi
ông bị cảnh sát giam giữ tối qua.
Có vẻ như ông sẽ phải dành
vài chục năm nữa trong tù hơn ông nghĩ.
Hey.
Đổi ý rồi à?
Không.
Vậy anh làm gì ở đây?
Anh ổn chứ?
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Hey. tôi không biết anh đã về.
Cô biết tôi, vô hình như một cái bóng.
Thế nào rồi với Alfredo?
Tốt rồi.
Như cô dự đoán.
Tôi may mắn khi có anh ta.
Xem lúc này đi.
Ngày kỷ niệm hạnh phúc thực sự.
Bất chấp thực tế về những ngày tháng tỉnh táo đầu tiên của tôi,
Tôi vẫn không có hứng thú về lễ kỷ niệm cộng đồng,
bài phát biểu, động viên hoặc việc tặng các đồng xu màu.
Tôi biết.
Tôi thấy cái này trong một cửa hàng cũ.
Trông hơi cũ.
Nó không cho bất cứ ai, nhưng tôi nghĩ nó phù hợp với anh.
Tôi chỉ muốn cho anh biết rằng tôi đã quan tâm đến anh.
♪
== sync, corrected by elderman | tranz by Gno29==